電影《終戰那一天》導演搶先分享講座

 

據說，一切都是從台南的台灣歷史博物館這場展覽開始的。

(謎之音：你看，優秀的策展，可以帶給這個世界漣漪一樣擴散出去的多大的影響，真的是最初始料未及的!!)

2015年二戰「終戰」七十周年，台史博為了做這個「二戰下的台灣人」展覽，而有長達一年的「歷史 那一天」讀書會；
這可能是首次以台灣人的觀點來試圖呈現出戰爭時期台灣人在做什麼，終戰的那天，歷史的那天，台灣人在做什麼。當時收來的展品主要以文字材料為主。

耗費了一年的時間收集來的文字材料，自此束之高閣也太可惜，所以同樣在台南的台文館時任館長蘇碩斌提議合作，由台大台文所研究生以「非虛構書寫」把大量珍貴的檔案繼續發展，把故事寫出來。
本來以為只要1、2個月，後來用6個多月才完成，寫成非常容易讀的《終戰那一天》一書，2017出版面世。

盧慈穎導演原來都在Discovery做科普，像風電機知識之類的影片。

2019年讀到此書，覺得文字很珍貴，但是想要讓更多人看到，可以用不同的方式來呈現。

團隊2020年取得授權，開始將本書改編為紀錄片。

當時蘇老師有個要求，就是希望不要改變書中的史觀。

《終戰那一天》是一種重建工程，它讓時間、讓那個時代的模樣進入我門的視野裡
-by鏡周刊書評 

光是書名就展現了史觀，不是抗戰勝利，也不是戰敗的那天。
光是這個就讓團隊在集資期間遭遇許多批評和困難。

只是要以「台灣人的觀點」，就要對抗排山倒海而來的舊歷史敘事下長成的人滿滿的惡意批評。
(導演很溫暖又保守，沒有用「惡意」兩個字，這是我說的。真的很惡啊!)

現在AI生成的影片，數量之龐大，可能會改寫未來的人對我們生存的時代的認識，讓以後的人以為那是史料!?

我們沒活過美國西部開墾的年代，但是透過「西部片」的類型電影大量存在，我們都可以描述出戴著牛仔帽、腰間佩著槍的男子如何走進酒吧，門口的木門板還搖來晃去。

好好敘說台灣人的故事，整理和保存台灣人的影像、編織共同的記憶並留下對台灣人的影響，都是現在非做不可的。

時間很緊迫，親歷者很多都不在了，訪問到的最年輕的受訪者是94歲，最年長的99歲。

團隊親訪超過20位戰爭世代長輩，最終選出6位作為核心人物，身分橫跨前線、後方與外圍的二戰親歷者，包含前線的台籍日本兵、少年工、醫護、後方的學生與彭明敏教授。

團隊的受訪者多很希望別人知道他們的故事，這和紀錄片團隊一般訪問的經驗不大相同。

被寫進《終戰那一天》書裡的人物，不一定像吳新榮那樣是醫生，但共同點是，他們都有寫自傳，所以被收集文字資料的歷史研究生找到，但不知道自己被寫進書裡。

像黃金桂老師，一直持續上日本教會，用日文寫了自傳、送給教會的教友，後來被熱心的教會教友打字後再印製發送。
前飛機少年工東俊賢，也寫了自傳，自己印成小本發送。

受訪者很願意說出自己的故事，一方面是都有寫自傳了，另一方面也是因為這些事有很長的一段時間都不能說。

李遷嬌是很早在1942就受訓後派去香港，很厲害、「目色很好」，早早就看出時局不利、返回台灣，所以當時有賺到一筆錢，後來回台後生活較平順。留下大量照片，中研院

楊清福先生最早受訪時99歲、現在104歲，長壽且健康，沒有重聽、還可以直接站起來送訪客離開、不用拿枴杖或助行器。活得夠久，可以見證歷史的變遷。

影像的收集過程困難，黑白照片要上彩色、才較接近當時的「真實」、也希望讓年輕受眾容易親近。
這些困難都克服，今年8月14日院線上映。
但那之後才是新的困難挑戰，要跟輿論溝通。
從集資開始試水溫，就遭遇到網軍鋪天蓋地的用言論自由來醜陋的攻擊。

從前ROC的主流史觀是「八年抗戰」，那裡頭沒有台灣人的位置。
什麼是台灣人的史觀，決定什麼是值得記憶的，要讓台灣人站在舞台的中間。

國家電影中心，網站上可以找到原始的影片「台南神社大祭」。
團隊把影片修復，上色，除了消除畫面上的黑點和刮痕，也清除當時政治宣傳的意識型態，剝除原來政宣品的目的，還是可以保存當時人生存的狀態，使之成為珍貴重要的史料。

台灣歷史博物館修復了原來的「南進台灣」日治的政宣影片

團隊也到華府國家檔案館找到美國轟炸授射台灣糖廠、煉油廠的影片原件。

老台北人記得5月31日的大空襲，但多留下照片，還沒找到動態的影片。軍事迷幫忙辨認出豐原被低空掃射的影片。

最後，導演分享，為了拍風電的影片要考BST證照，體驗到高收入工作的高風險。

那時學到，若同船上有人落水，首先要做的事是什麼???
要緊盯著那人落水的位置，因為海面上沒有座標線。

Q1：影片上色時，如何確認能恢復過去正確的真實顏色?

A1：
「他們不再老去」是英國參加一戰的紀錄片，由英國帝國戰爭博物館，找魔戒導演彼得傑克森修復上色。

當時資金充足，所有上色和配音都是最高等級協助，博物館隨時提供當時的軍服原件、把當時的戰車型號開出來，讓影片可以全部真實呈現。

影片的上色，紀錄片不是上好看的顏色就好，膚色要請一格一格手工上色的印度人幫忙不要太深，軍服是請收藏了古董軍服的文史工作者提供原件來參考。

導演帶來給聽講的我們小禮物。

正好拿來跟我自己的書對照，2025新版的書，封面是1945終戰時的少年少女們，封底是他們在紀錄片中現身的樣子。

還有老照片上色的年曆，精美的書籤和悠遊卡，送給發問的伙伴。

講座中提到好多溫暖的觸動。

新版的書最前面的新版序中，蘇老師也說原先是不忍「戰爭世代」的自我遺忘及遭到遺忘，後續引發的效應遠遠超過預期。
包括書在各地發表時都有各種真人真事的案例回饋，包括這些年來的影像作品和桌遊，迷走出的「台北大空襲」，迷你影集「聽海湧」，都在相互呼應。

當時迷走的桌遊應該是相當受歡迎，集資充足，所以還出了找幾位作家創作的小說合集《台北大空襲》。
搭配朱宥勲的架空創作小說《以下證言將被全面否認》，想像戰爭下可能會有的真實。
還有藍適齊老師的《無處安放的記憶》，真的很可以相互印證、隔空呼應。
暑假將至，可以先找這些書來讀。

電影8月會上院線，那些真實的充滿衝擊力量的影像，我們電影院見。