2026年6月15日 星期一

《微觀印度》簽書座談,分享印度大觀

 偷懶閒散許久,再打開才驚訝發現網誌是停工半年之久了!

似乎是對遺忘的焦慮還是恐懼,所以一直想努力記下些什麼,留下些痕跡。拍照,記錄小孩的成長,抄筆記,抄下讀書的金句或大義,都是,不想徒勞的白活一遭。
最近聽了好些精彩豐富的演講,也就不浪費的記下這些美好珍貴的吉光片羽。


6/6 Sat. @金石堂汀洲店  《微觀印度》作者廖珍綾

先是在臉書上《孟買春秋》作者推這個粉專,嫁去印度的年輕美麗我輩台灣女孩,眼光溫柔筆力犀利讓人印象深刻。
年初台北國際書展上推出新書也安排分享講座,那時未能躬逢其盛,後來在書店找到這書,就早早的記下來幾個月後的這場演講。


果然,作者自承這是帶兩個台印混血寶貝雙胞胎兒子回台灣放暑假的最後一天,隔日就要飛印度,老早就買好的機票,所以安排這時間。
不得不說,在粉專上曾看過美麗的結婚照,但是現場看來、本人比照片上還更年輕漂亮!

講者好用心做了投影片來分享,感覺真的就跟我那些北一女的學姐同學們一樣,個人有精彩厲害的學經歷背景,後來各種因緣際會下離開職場、成為某人的媽媽後,再沒有拿來出就嚇死人的公司名稱或職務頭銜,但是用心呈現的東西只要一拿出手,真的完全感受得到背後的實力和用心。

從書裡知道,她是留學美國唸化工時結識來自印度的丈夫,原本婚後是在不是印度也不是台灣的外國生活,後來心疼老公,就決定陪尪搬回家。
那時尪還跟她說,「妳會後悔。」
然後,才有後面這些精彩的書頁裡的故事,學當地語言的諧音趣事,生活在法律禁酒但她是外國人又可買酒的地方是怎麼回事,家裡幫傭的眾生相,種姓制度在現今社會生活裡的複雜糾結,階級鮮明的存在、卻又像空氣一樣呼吸得習以為常,夫家的家族歷史,還有家中長輩往生了的印度喪葬體驗等。

講者沒有在現場重複書中分享過的東西來灌水,完全是超級用心的在分享印度、她住的邦、她住的城市。

首先,從為什麼是5月回台灣開始。
5月的印度就熱到攝氏40度以上了! 台灣人會驚呼,那七、八月暑假怎麼辦? 她說,這就是印度和其他地方真的完全不同之處,超有個性的,七、八月時的印度就變涼了哦!

所以,5月帶小孩回台灣,真的是避暑。
而且,我不知道的是,5月的印度溼度是接近撒哈拉沙漠的15%!
真的是我的天啊,最近晚到的梅雨季,衣服在後陽台晾了收進來、還要再開除溼機加工烘乾,常常一開機就是顯示溼度70%啊!
那個15%是什麼概念,她說,就是衣服從洗衣機拿出來,還沒晾起來,就乾了。


我們從小讀到的「瞎子摸象」故事是源自印度。
早年收入佛經,也收入耆那教經典,現仍為印度小朋友都會讀的經典。
還有伊索寓言裡的幾個故事(來不及記下),也是源自印度。
可能最令台灣人意外的是,老鼠嫁女兒的故事,也是來自印度哦!
這個故事還解釋了過農曆年時,台語諺語「初一早,初二早,初二睏告飽」裡為什麼大年初三早上不必早起,以為是華人或台灣民間的傳說,但其實也是來自印度!

茉莉花,舍利子,涅槃,閻羅王,這些我們習慣到覺得是「我們的文化」的部分,其實也都是源自印度,而且根本就是音譯的詞彙。

作者自己的義大利籍朋友看到蒸好的饅頭,仍然好奇的質疑提問:它熟了嗎?
因為他們熟悉的麵食類像是麵包,都是要烤過了才能吃的。

很多時候我們習以為常的,覺得理所當然的,其實在別的地方都不是那麼毫無疑問。
英國經濟學家John Robinson這麼說:
無論你對  India 下什麼結論,它的反面也一樣真實。


大家想到印度的第一句招呼語,作者釋疑:
你以為是母音發作「啊」,但其實~~


應該是發音作「屙」才對。
但她也說了,就像台灣人看到白皮膚、黑皮膚、反正明顯是外國人,卻能開口說一句
「泥~ 耗」,台灣人都會大聲稱讚「哇你會說國語好厲害哦」,印度人也是這樣的呢。


再來,大力介紹台灣人都不太熟悉的,古吉拉特邦。
位在印度半島的左上、西北角,孟買的上方,面向阿拉伯海,和巴基斯坦接壤。

首先出場的是古吉拉特三本柱,印度國父甘地,現今印度總理莫迪,以及巴基斯坦建國者真納。
這三位有什麼共同點? 答案是都出身自古吉拉特!

此地極為乾燥,但土壤肥泊,適合種棉花,紡織業發達,大量出口。

現仍有一度絕種的亞洲獅。
印度國徽上有法輪,法輪上的四面獅即是亞洲獅,這也象徵印度。

投影片上左邊數來第3個圓圈是「皇后井」。
唯一被造入世界文明遺產的階梯井,精緻的神像雕刻有500+,像一座倒插在地上的神廟。
所謂的階梯井,有名的泰姬瑪哈陵行程常會經過的月亮井,也是一座階梯井。

最後一個特色,是古吉拉特邦產的糖。
此地一如台南,因為產糖,所以菜的調味都會偏甜!
台人常誤以為印度人都嗜辣,其實不然。尤其是古邦人,不但不吃辣,而且口味是偏清淡的。
古邦的親友隨作者來台,點菜時都還要特別確認,因為古邦的印度人覺得「台灣的小辣就是很辣!」 (<--被印度人認證台灣人嗜辣?! 是不是被搞得我好亂?!


再來,繼續介紹古邦特色第二篇,純素飲食,以及禁酒。

耆那教「不殺生」戒律之嚴格,簡直有病!
我之前就聽過耆那教為了怕人類的呼吸會危害到小蟲,頭戴面紗之類的阻隔口鼻吸入小蟲,這次也再聽到了,之外,更扯的是:
為了怕傷害到小蟲之類的生命,所以也不能拿鋤犁農耕,當然也不能從軍上陣殺敵。
唯一能從事的經濟活動,就只剩從商了。

擁有財富這件事,不會危害到什麼小蟲之類的生命,完全沒有問題。
所以,耆那教徒只佔印度人口的0.5%,但是繳納了20%+的稅!
富豪以身價美金10億作為門檻,台灣好像是有50人,但印度有200人+,且其中一半都是古邦人。


再來,從古邦,更進一步,更近一些,到作者所居住的阿城。

作者書中都直接稱「阿城」,此地不是古邦的首府,但是古邦的第一大城,商業發達的繁華城市。
Ahmedabad
中國譯法和台灣不同,我沒記下。
台灣譯為,阿美達巴德。
直觀此字,就是 Ahmed + abad
但其實當地人不這麼唸,而是簡省為只剩三個音節 Amdavad
會這樣唸就知道是巷仔內的,在地人。


簡介阿城,四個特色的第一個沒記到,是個美麗的古蹟?

第二個,是藥。
全美的3顆藥裡就有1顆來自印度,歐洲是1/4,台灣製藥的原料也有不少來自印度。
印度是世界藥都,擅長反向工程,新藥研發上市不久後,就可能被微調後、改成新藥又再上市。
阿城一大重要產業即是製藥。

另一大特色是航太計劃,阿城有印度NASA般的航太研究中心。
因一位出身阿城的天才大哥…  總之,別小看了印度,人家也是能登上火星、研發出核技術的!

最後一個我認為最有趣,是鳥塔。
概念也是源自宗教的不殺生,且更進一步要護生。
特別設計建造成的鳥塔,讓貓上不去,所以鳥兒可安心築巢,常可見到用心設計建造的美麗鳥塔。
這些建築是商人賺錢後捐建的,而且不只建造,還包管後續的餵食,常態性的餵養鳥兒。


下面是一張有名的照片,是用牛拉車運送先進太空科技產品,意外的反差。
大家別忘了,人家看起來用牛車來拉、好像很落後,但牛車後頭拉的東西,也不是哪個國家誰都能造得出來的!


接下來要談九夜節。
有隻水牛修煉有成,去找梵天賜福,不能允許「長生不老」,但神應允
no man can kill him

後來牛怪使壞大鬧天庭,神都難以擊退,於是後來由10個神合力、造出騎著獅子的10手女神,再與之纏鬥九夜後才戰勝,於是後人便慶祝九夜節,十勝節。


查找神話發現,閻羅的座騎也是水牛,牛恐怕不是純潔神聖之物,根本是邪惡代表!?
其實印度也有部分地區是會吃水牛肉的。


而且,西遊記裡牛魔王出場形象,和上述水牛MAHISHAURA高度相似!
故事裡最後也不是孫悟空打敗牛魔王,而是天兵天將眾群策群力才終於打敗的。


全印度最盛大的九夜節在加爾各答。
會抬出大女神像,遊行慶祝。女性著紅衣跳舞狂歡。
跳年會連續長達5小時,那舞蹈動作雖然慢,但跳那麼久,會超累。
這樣跳也不會瘦,因為跳完之後都會大吃美食!
節慶的人潮是3萬人起跳,多可達9萬,跳到後來接近暈眩般的冥想境界…。

跳舞的服裝和一般紗麗、或是出席婚宴穿的禮服是不同的,設計較輕便,才方便跳舞。
(這段其實有好多穿漂亮衣服的參加節慶的照片,來不及記、也來不及拍)

印度的精彩,陌異,驚奇,深刻,都是無比真實的。

QA
我問了印度人的搖頭,作者表示可能要直接跳舞來示範?!
書店工作人員助攻,推介鱸魚的《異類矽谷》裡有詳盡的介紹。
我才剛買鱸魚的《我失敗的美式生活》正在手邊還沒看完,那本之後再收。

作者準備了印度尪自家公司生產的小點心作為提問人的小禮物,裡面有含小荳寇子,很特別、極富特色的紀念品,很印度。

有人提問印度人的時間觀念?
「時間和鐘是為我服務的。不是我受役於它。」
其實不只是印度,若是法國的朋友邀你到他家裡作客,都須比約定的時間晚半小時、至一小時抵達,才有禮貌。
這世界上不是只有印度人不守時啊。
但是,商業上的約定,就須準確守時,大家都一樣時間就是金錢。

還有推薦的景點?
印度的所有鈔票正面都是甘地,背面都是一處著名景點,可以一一收集。其中一個就是前面提到過的皇后井。

最後簽書合照時,工作人員透露書的銷售不俗,已經二刷。
感謝作者的大方分享,包括書、包括講座、也包括貼心小禮物。

現在臉書上也看到粉專提到,二個台印混血的男孩在媽媽精心安排的台灣豐富行程款待下,才甫回到印度、已經在跟媽媽約定,明年還要回台灣。
可以期待,微觀印度還有繼續超出我們想像與期待的續集吧!?