MINGALAR PAR「鳴個拉巴」是緬甸話「你好」的意思。
在又冷又下雨的天氣，帶著華新街買的一杯熱奶茶，我來聽滇緬聚落的故事。
緬甸華僑2代 楊萬利 MINGALAR PAR緬甸街創辦人
今年國慶典禮上國歌的領唱人， 10歲時隨父母來台。母親是破酥包的高手，傳承家鄉味，創辦了「緬甸街」。
來自緬甸卻不是緬甸人(沒有身分國籍)、在台灣成長也不是台灣人，到底我是誰?
住在台灣25、26年，看到身分證時卻被台灣朋友說「原來你不是台灣人啊」；爸爸的祖籍是雲南，自身的名字也來自雲南的族譜，但回去「老家」時又被稱作「台灣來的」…。
漂流三地、都沒有歸屬感? 後來發現，家人在哪裡，哪裡就有歸屬感，就是家。
但是人家問到「你是誰?」時，又難以簡短一句話回答，5分鐘講不完，剛開始覺得沮喪，但後來發現身份認同不再只是單一國籍的連結，大概就像是生母和養母。
所以現在會跟別人說，我是雲南人，也是台灣人，也是緬甸華僑。
來台後搬了4次家，但都離不開華新街。
一方面是因為太多滇緬美食，一方面是家鄉口味背後纏夾不清的故事。
來台後要適應的問題很多，氣溫、食物口味之外，成年人的學歷多不被承認、工作和經濟生存條件都要從零開始，當然是非常辛苦。
小孩在緬甸的華文學校有的使用羅馬拼音、有的是教注音符號，在緬甸一天上2小時華文、其他時間都是教緬文。除了中文程度外，還有「生活」和「數字」的題目，應用題問游泳池長寬深多少、注水速度如何、多久時間會注滿，但剛到台灣的小孩連游泳池都沒看過、不知道什麼叫做注水?!
被老師罵「差勁」也不知道是什麼意思，學業成績不理想，人際互動上也自我邊緣化…。
童年時的創傷沒有被療癒，就一直跟著人格成長。那當時常常一早起來、上學前就一直哭，那之後常常回想起來都還覺得疼痛。過程中還好家庭力量支撐，父母沒有因為學業成績責罵，才能順利成長。
把來自故鄉異地的身分放下、隱藏起來後生活了很多年後，被燦爛時光書店找去當華新街導覽，剛開始覺得離故鄉已遠而心虛，後來對自己家族遷移過程感興趣，就更主動向父母長輩挖掘更多故事。
政府徵求計劃補助時，就嘗試提案了「緬甸街」。
不論用什麼觀點來看華新街，這裡的居民都會熱情的歡迎你「鳴個喇叭」。
文化部經費支持下，開始有完整架構、連結地方、準備發行刊物，而且第二年比第一年做得更大更多，第三年也更繼續擴大。
講者認為自己都認得社區長輩是優勢，但長輩在訪談間聽說是公部門的計劃，卻紛紛表示不感興趣而退避。
後來講者及其團隊決定主動參與地方活動，尤其緬甸人多是虔誠的上座部佛教徒，參與平安祈福法會24小時接力，創造地方連接。
不只是潑水節，原來的佛教活動，斯里蘭卡來的高僧來台封街遊行，都來、都參加。在活動中承攬了攝影記錄的工作位置，活動現場直播上網，給自己一個參與的位置。
緬甸的寺廟有一個功能是普及教育，來台後的寺廟也繼續此社區功能，開設給緬甸移民小朋友的緬文課程。佛堂緬文班上，講者的團隊主動去幫忙老師管理課堂秩序，處理小朋友打架的糾紛，被認為很有用!
緬文老師很用心，上課前先打坐，上完課後帶著唸一段平安經，除了緬文外還有很深厚的文化意涵。
在文化部經費支持下，原本不受社區理解肯定的團隊，因為刊物印製發行、免費發放，讓社區耆老可以理解後，漸漸得到了認同和支持。
刊物前3集的封面底色剛好是緬甸國旗的用色，是設計團隊的小巧思。
第4集開始改版，版面開數變小、各方面都更精緻，因為要開始販售。從緬甸人生活中的一杯奶茶開始，介紹世界奶茶史，還有其實被視為「茶水」的緬甸奶茶和會加入香料的印度如何不同。
因為和社區的關係更加深化，原本不理解的長輩耆老後來開始對講者團隊敲碗、期待下一期的刊物趕緊發行，重視刊物放在店裡給客人看這件事。
原本是句點王的受訪者，後來從被動變成主動，捲動在地的居民、用各自的方式來分享說出自己的故事。
計劃推動到第二年時，盤點資源與成果，串連在地
鄰近學校教師培力研習，徵求推動多元課程教師目前的計劃、困境、以及期待，也為學童五感導覽華新街。塗臉、穿上像圍裙的沙龍、在餐墊上畫出緬甸文化的元素、讓孩子舉辦自己的茶會…。
也有向外舉辦的導覽活動，還有製做每天的長輩早安圖，臉書上的粉絲專頁…，繼續帶著奶茶的書希望踏遍全台灣推廣緬甸街!
QA
泰緬邊境來台的華僑在全台有三大聚居地，分別是新北華新街、桃園中壢龍崗忠貞新村、以及清境農場；桃園中壢龍崗和清境就是鄧克保的「異域」「孤軍」來台落腳處，兩地的雲南氣味濃厚，華新街這邊則是緬甸氣味濃厚。
下半場的演講是一位退休校長…
滇緬移民的過去、現在、未來 /黃通鎰
尾深麼叫滇，是雲南的簡稱，因為是春秋戰國時有滇池，五白里拿麼長，現在只有一半，中共把滇池填了種稻穀。大家都知道，雲南是中國西南的省分，15個台灣那麼大，跟泰國差不多大，最近20年來隨著中共國力的崛起越來越重要，有10項中國第一，是國家強大的寶庫，省會昆明是亞洲的心臟，東南亞出口的門戶，雲南地位越來越重要…
緬甸南北長2000多公里、非常狹長，最窄處才10餘公里，不像台灣很多山，土地多能利用，面積是19個台灣大。
緬甸是屬人主義，不管住了多少代，只要父母不是緬籍，永遠拿不到緬甸身份。130多個大大小小民族，包括華人，還有現在的羅興亞人，問題是無解的。
全世界公認的貪污嚴重的國家，未來很難有希望。
又想親近西方，又離不開中國，被中國按住脖子，有著千絲萬縷的關係。
伊洛瓦底江要建大橋，談了10年建不成，因為擔憂中國會用這橋把軍隊開入緬甸。
後來中國借錢給緬甸，工程師和建材都由中國運來建成。中國方面希望取名為中緬友誼大橋，但緬甸決定用歷史上與中國作戰的將軍名字來命名。
這個國家自尊心很強、甚至有些傲慢…因為聽不下去，後來就提早撤退回學校嚕~~。
在走向公車站的路上，還遇到了楊萬利小姐演講提到的、獲得店家認同很珍視的「限店內閱讀」「請勿帶走」的雜誌他本人唷!
沒有留言:
張貼留言