筆記-從檔案與歷史的角度來談非虛構寫作--零下六十八度/陳力航

 從檔案與歷史的角度來談非虛構寫作--《以零下六十八度：二戰後台灣人的西伯利亞戰俘》為例/陳力航

 

何義麟理事長：希望延續張炎憲老師提倡的，咱台灣人的歷史要台灣人自己來寫。
以前較容易看到的是去南洋的台灣兵經驗分享，曾經歷西伯利亞戰俘營的較少機會看到，因為戒嚴時期不敢提及。

標題的「非虛構寫作」，其實就類似報導文學、紀實文學。
講者陳自己宜蘭人，到台南唸成大才知道，原來冬天是可以看得到太陽的! 然後被台南的美食滋養，幾年內長大了近20公斤。

今天要談的是第一本著作，最新著作今年底將上市，推薦大家可以趁著日幣低的時帶去日本邊走邊看著玩。
書封是特別找了自己家附近早餐店老板兒子設計的!

台灣人的戰爭、戰俘經驗

台灣人的戰爭經驗，最北到西伯利亞，最南到澳洲戰俘營，都有台人的蹤跡。這與日本帝國勢力範圍密切相關。
從前教科書常會說「日治時期台人會去中國是因為對祖國的熱愛」，這種說法會讓讀歷史的我們心裡立刻拉警報，因為再怎麼熱愛、要是去哪邊會餓死，大家也一定不會移居過去吧?
移居的原因常常不會是單一的。

研究現況與挑戰

過往日本有關西伯利戰拘留的相關研究主要以日本人為主，近年來才慢慢補上台人被空白的這片拼戰。

 

台人西伯利亞戰俘研究困境

選擇沉默 ß這和戒嚴時期社會氛圍最緊密相關
資料取得困難ß蘇聯時期資料
缺乏組織ß日本人很愛搞小團體，同時期的同學同事同窗會等，而台人未成立類似「台人西伯利亞拘留戰友會」的組織

相關的研究與紀錄

零下六十八度

台灣大和魂 林榮代

有一天我要回家 楊孟

 

冰封的記憶

由拍攝「阿罩霧風雲」的導演執導拍攝，此影片已有臉書粉絲專頁，今年底即將會上映。
其論文也將出版，裡頭有很多厲害的資料，到時候買了書就知道。

蘇聯勞動力缺乏，大量利用罪犯和戰俘

戰俘營內除了日本籍戰俘外，德國戰俘最多，其次為東歐、中國、和少數的朝鮮人

被俘人數統計

其中台人確定的只19人，和日本方面資料未全面開放提供有關，估計可能也頂多數百。

被俘的台灣人戰俘

其中吳正男早年曾到宜蘭拜訪陳的阿公，陳近年也曾去拜訪吳老先生，看他示範百歲無假牙的老人如何吃仙貝。

作者與祖父的連結

作者幼時和在宜蘭開藥房的阿公住在一起，阿公常偷接日本沖繩的演歌廣播、喝紅露酒，酒後跟孫子說
「卡早在西伯利亞時，身邊的朋友有人天氣太冷、鼻子就凍到掉下來」
這種其實兒童不宜的床邊故事分享。

大學時回去找阿公做口述歷史採訪。
阿公午睡再晚，都不會晚過下午3點，因為NHK下午3點開始播相撲。可是作者都會在2點就把阿公吵起來，非常不尊重受訪者、違反口述歷史學術倫理的方式，跟阿公進行口訪。

作者阿公陳以文的生平

1927年出生
教育-就讀宜蘭小學校，後進入獨逸學協會中學校 (德國背景，因當時學醫都要學德文)
軍旅生涯-陸軍特別乾部候補生(整備兵) (作者訪問阿公當時是自願去當兵的嗎? 答案是一半一半。
戰俘經歷-被俘至西伯利戰泰舍特120K戰俘營，在農場、醫院及移動鐵路隊服役
戰後生活-返台後在蓬萊醫院擔任助手，後創辦以文藥房
2012年過世

擔任醫生的曾祖父把小孩一個一個送去學醫
阿公求學時期成績不如其兄弟理想，但交友廣闊

當時入伍的歡送會，有人看到一堆白布幡會覺得「好像在參加自己的告別式」，也有人是「這麼盛大熱鬧，阿捏死嘛甘願」。
阿公先去位於青森的八戶進行新兵訓練，內務等表現不錯、漸受肯定。

當時是在日本東京入伍，不是從台灣入伍，所以被派往滿洲
1945年4月抵達滿洲，不久德國就投降了，滿洲比日本&台灣平安、沒有空襲，因為「日蘇互不侵犯條約」仍有效

滿洲的軍旅生活
日常工作-複印教官講義等，相對較輕鬆

當時有寫明信片，在戰爭結束前寄出、到戰後才寄抵台灣家中
因信件內容會被審查，家書內容多千篇一律

戰局急轉直下

悠閒的日子過沒多久，原爆後，阿公撤到哈爾濱、玉音放送後一天才知道戰敗，戰爭結束了。
同時蘇聯軍隊從四面八方進入滿洲
阿公的部隊在敦化解除武裝

部隊被蘇聯軍隊告知，將被送回東京
之後是沒有提供食物的長途行軍(敦化-牡丹江死亡行軍)，然後火車向西邊行駛

漫長的火車旅途

車廂擁擠，無電燈無廁所，終於在11月抵達泰舍特
作者託旅行會經過泰舍特的朋友拍攝的照片看來，現今和阿公當年看到的可能沒太大差別

昭和20年抵達，從事農作
昭和23年5月歸國
從「不毛之地」等日人戰俘的記錄來看，從事礦工是最辛苦難以忍受的，甚至會有人痛下決心用工具把自己的肢體砍斷成重傷，以換取不用再下礦坑工作

 

查到泰舍特1945年的氣溫

阿公待在西伯利亞期間，最冷的經驗是1947年，零下50度
書名用零下68度，是來自阿公當年教訓作者時常說的，宜蘭的冬天才5、6度加上下大雨而已，自己當年在西伯利亞的冬天是零下68度!

所有日台戰俘共同的記憶，都是被女軍醫體檢

捏屁股，是確認能擔負的體能工作勞動程度
(日本陸軍的體檢則是母湯到真的會戳屁股肛門，確認沒有痔瘡)

當時戰俘多有想逃跑的，但逃跑者也都會被蘇聯看守兵士帶著軍犬緝捕回來

上下鋪睡到半夜時要交換鋪位，因為上鋪較溫度，若沒交換的話、下鋪的人次日可能就再也起不來了。

回到日本的戰俘回憶，當年最常夢見的畫面是回家和家人團聚

以伐木工作為例，當時日人戰俘的工作效率是各國戰俘中最高的

當時飲食條件極差

阿公說，三餐加在一起吃也不會飽。
戰俘普遍營養不良，死亡率約10%

為換取食物，日軍人可能會拿太陽旗跟當地人換取馬鈴薯等食物
有文書兵拿印泥當作口紅跟蘇聯婦女換食物

甚至有難以理解的拿羊羹跟蘇軍交換，被拿來當鞋油擦靴鞋

被拘留的戰俘，時間長、也發揮創意
有製作手工麻將牌的，做菸草盒的，無印風的木湯匙

 

阿公在戰俘營曾遇到過讀賣巨人隊的水原茂選手
水原就是慧眼識王貞治、建議他改投手為打者

戰俘營的民主運動

蘇聯透過《日本新聞》推動赤化運動，戰俘間以物易物交換生活物資，偶有文化活動如話劇表演。德國戰俘較勇於爭取權利，日本戰俘則較為順從

 

終於遣返

終於在1948年搭乘信濃丸返日，然後被告知已成為中華民國人民。
信濃丸有很多故事，阿公當年的記憶稍有差池，作者以查閱到的檔案資料為準
阿公確定不能留在日本後，再和戰友一起輾轉從舞鶴、大阪、佐世保、上海、回到宜蘭。