煞猛講客

 今年3月去考客語認證測驗，絕對是一次非常棒、也很值得的旅程。

(圖是同場考試的不認識的人背包上帥氣的徽章!)

從去年帶小孩一起報考初級，到後來中高級，都是想讓小孩有個身邊的參考範例，可以一起努力。

有一個意外的好處，是去年參加過初級的人、今年被邀請去參加試題研發的「試考」。
我覺得能參加這個很好呀，讓孩子多接觸多熟悉，今年要再參加初級考試也有更高的機會可以通過吧!

他們也覺得很好，因為這個試考是有報酬的! 一個上午可參加4場，每場可得100元的超商購物商品卡，他們一個人一早上就「賺」到400元!

在準備中高級認證的考試時，我開始用客語文字來寫日記。
當然是沒有每天持之以恆的記，而是有時候想到就寫個兩三行，生活中的喃喃自語、抱怨咕噥、還是整理亂如打結毛線的思緒，也就跟國中生在聯絡本上寫札記差不多吧。

後來看到「國語文競賽」裡客語朗讀在徵稿的訊息，就想試著寫寫看吧?

學期末好像忙到沒時間處理，後來徵文截止日期延後，就在暑假裡努力寫出來了。
小孩問我，那他們之後上鄉土語言課會讀到嗎?
我猜應該是沒什麼機會吧… 
能通過「入選」的機會可能也不大，就算入選了、小孩沒有去參加客朗比賽的話也看不到吧!

就像「親愛的房客」導演鄭有傑說的，如果沒有人看，影片就只是電腦硬碟裡的一個檔案而已。
客語文，也是一樣的吧。
所以，存在這邊，留下一點點痕跡。

----------------------------------------------------------------------------------

戴在城市，煞猛講客

 

出世斯戴在城市裡肚个客家人，想愛傳承客語摎保留客家个文化，定著愛䟓工[1]努力正有可能。

舊年看到客語能力認證个考試訊息，𠊎隨[2]上網報名，還毋係自家一儕人定定[3]，兩下半[4]就連兩隻讀國小个細人共下報好了。因為頭擺除忒國語个鄉土語言全無分人重視，雖然吾[5]爺哀[6]兩儕全係客人，為著細人上學愛曉得講國語，斯摎𠊎兜講國語；還合因為𠊎對細斯戴在台北，過年轉去姐婆屋下正有人講客，𠊎斯全毋會講客無結無煞[7]。

這下國中小學校裡肚乜[8]有本土語言課咧，吾細人仔在學校有學講客，總算係時代有進步咧。毋過阿姆𠊎自家就講毋好咧，想愛在屋下加減教細孲仔[9]佢兜講乜當難。好得舊年看到該考試訊息，報名網站頂背講到當清楚，報名考試斯會拿到客語个詞彙該兜書、還過有錄音个音檔做得聽，該斯有系統教人學語言个課本，斯係𠊎兜想愛學講客个人需要个好東西!像頭擺讀書學英文共樣，有閒時就煞猛讀書背單字，去上班坐公車時就用手機仔聽客語音檔，有心想愛學講客，通過初級認證考試乜堵堵好。

𠊎續等又報名中高級个認證考試。該時逐禮拜放尞歸日全在該用網路上線頂課，輒輒[10]上到當悿毋使講，緊上緊感覺中高級昶[11]難咧，愛通過認證怕無恁該[12]? 除忒背單字，𠊎開始用客語字寫日記，像國中生逐日愛寫該聯絡簿，𠊎乜恁樣練習。

雖然環境還係恁困難，毋過包尾[13]𠊎中高級認證乜通過咧! 想愛傳承客語，䟓工努力毋會無採工[14]，今晡日就煞猛牯講客!

---

[1] 䟓工：dang^ˋ gung^ˋ：特地，專程

[2] 隨：音sui：立刻，即時

[3] 定定：tin⁺ tin⁺：而已

[4] 兩下半：liong^ˊ ha⁺ ban^ˇ：很快，馬上

[5] 吾：nga：我的

[6] 爺哀：rha oi^ˋ：父母親

[7] 無結無煞：mo gad mo sad ：實在沒辦法

[8] 乜：meˇ：也

[9] 細孲仔：se^ˇ o er ：小孩子們

[10] 輒輒：ziab^ˋ ziab^ˋ：時常

[11] 昶：tiongˊ：太

[12] 無恁該：mo an^ˊ goi^ˋ ：沒有那麼簡單

[13] 包尾：bau^ˋ mui^ˋ：最後

[14] 無採工：mo cai^ˊ gung^ˋ：白費力氣